LA ECONOMÍA DE LOS ESTADOS UNIDOS SE ESTÁ DESCONTROLANDO.
EL DESEMPLEO LLEGA A UN ASOMBROSO 21,6 POR CIENTO..
LA POLICÍA ES SUPERADA Y LAS TASAS DE CRIMEN EXPLOTAN A UN MÁXIMO HISTÓRICO..
ALGUNAS CIUDADES SE HAN CONVERTIDO EN FOSAS SÉPTICAS DE CORRUPCIÓN Y VIOLENCIA...
EL GOBIERNO EJERCE EL DERECHO DE DOMINIO EMINENTE
Y CONSTRUYE UNA PARED DE CONTENCIÓN MASIVA,
CERRANDO 138 MILLAS CUADRADAS DE UNA CONDENADA CIUDAD INDUSTRIAL.
WEYLAND INTERNATIONAL TIENE ASIGNADO EL CONTRATO PARA GESTIONAR Y MANTENER
LA MÁS GRANDE EMPRESA PENITENCIARIA PRIVADA DEL MUNDO -
CONOCIDA COMO "LA EXPANSIÓN".
LOS CONVICTOS ADORAN UN JUEGO BRUTAL LLAMADO "LA CARRERA DE LA MUERTE" -
UNA LUCHA HA MUERTE EN LOS COCHES POR UNA OPORTUNIDAD PARA DOMINAR LA EXPANSIÓN.
NO ES SÓLO UN DEPORTE - ES UNA FORMA DE VIDA...
ZONA DE CONTENCIÓN. Muro de contención.
LA CARRERA DE LA MUERTE SE CONSIDERA INMORAL...
Y SE CONVIRTIÓ EN ILEGAL..
¡Sayonara, hijo de puta!
Estamos en vivo ¿Puedes verificarlo?
Diez vehículos menos, quedan dos.
Estos conductores están locos.
Todavía no entiendo por qué están tan dispuestos a morir.
Porque todos quieren ser el rey de la Colina.
¿Ya se está transmitiendo en la web oscura?
Sí, Director.
Está en línea en tiempo real en Freenet, I2P y Tor.
¿No hay forma de rastrear la IP y cerrarlos con un ataque a la web?
Si yo fuera de la NSA y tuviera un par de meses, tal vez.
Estos muchachos son una milicia cibernética legítima.
El cifrado es de primera, rebota cada 10 segundos.
Entonces corta la transmisión.
Nosotros no suministramos su transmisión.
Están en su propia red de generadores.
Saca a este hijo de puta.
¡Sí bebé!
¡Vete a la mierda, Frank!
En este momento, encuéntranos en el 22.
¿Alguna noticia del sitio de la Fiscalía?
El sitio y los pagos en línea están arriba. Están llenando muchas hojas de apuestas.
La casa está depositando dinero en efectivo a los corredores secundarios
y estamos arruinando algunos grandes.
Si Frankenstein gana... Hay un pago.
La Carrera de la Muerte es ilegal y más grande que nunca.
Gracias a nuestro loco residente Frank.
Ah... a la mierda Frankenstein,
tú eres el que resucitó la Carrera de la Muerte de entre los muertos.
Hice lo posible por descubrir cómo decodificar la señal satélital
y transmitirla en la web oscura.
Frankenstein ha nacido de nuevo, gracias a nosotros.
Oh... Si él gana esta noche, será su séptima consecutiva.
Oh, nuestros contactos en el exterior dicen que nuestros márgenes están cayendo
porque nadie está tomando el otro lado de la apuesta.
Estamos perdiendo mucho dinero con Frankenstein.
Necesitamos condimentar las cosas. Las apuestas están dando frutos, pero...
Necesitamos un retador
SWAT está en camino, en menos de cinco minutos.
Detengamos a Frankenstein y la Carrera de la Muerte de una vez por todas.
Tenemos algo de acción desde afuera.
Querías condimentar. Saluda a SWAT.
Vamos a rastrearlo y pellizcarlo.
¡Chúpamela, Frankie!
¡Lo mismo para mí, Frankie!
¡Empújalos contra la maldita pared!
¡Hazlo bebé!
¡Maldito hijo de puta!
- ¡Sal de la pared! - ¡Maldita sea!
¡Saca a este hijo de puta!
¡Elegí al conductor equivocado!
Casa llena. Ocho sobre ases.
Bonito. Nueve sobre jacks.
Me gustaría una oportunidad para recuperar mi dinero.
¿Por qué no voy a tu casa más tarde esta noche?
Quizás podamos barajar otra partida de cartas.
All right.
Hey Jefe, tengo un jugador
que quiere jugar un poco de acción pesada.
En SWAT vs Frankenstein.
- ¿SWAT? - SWAT.
¿En quién va a jugar su dinero?
En SWAT por cien mil. Un par de probabilidades.
Me ajustaré a lo inusual.
Tres a uno,
y si él se echa para atrás,
dile que este judío mexicano dijo: vete al infierno y tomaré a su madre.
Espero que hayan recibido su último cargamento de armas.
Ahora hazme algo de dinero, Frank.
¡Frankenstein! ¡Frankenstein!
Frankenstein! Frankenstein...
Adelante.
A la izquierda. ¡Todo despejado!
Despejado, sector uno.
Equipo de dispersión, muévanse.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Esperen!
- Retrocedan. - ¡Vamos, vamos!
¿Dime que tenemos cámaras allí?
Sí, tenemos cámaras en todas partes.
Ve a la izquierda.
Izquierda, despejado.
Ve a la derecha.
Derecha, despejado.
¡Dos tango abajo!
Sector dos, informe.
Copiado Foreman.
Operaciones Especiales, muévanse.
No veo nada.
Sí hijos de puta, vámos.
¡Ahora los tenemos!
Envíeme lo mejor que tenga Director,
Se los devolveré desollados,
destripados y descuartizados.
Usted puede estar a cargo allí afuera, pero esta es mi ciudad.
¡Esto es "La Expansión"!
Toma la primera curva.
¿Hola?
Esto no va a funcionar bien en el Washington Post mañana.
Lo sé, Sr. Valentine.
Bueno, entonces sabes que tengo al Congreso
en mi culo cuestionando sobre La Expansión y la moralidad.
Frankenstein está fuera de control,
su legión está creciendo.
El gobierno va a recuperar mi prisión
a menos que apaguemos a Frankenstein, ¡y lo apaguemos ahora!
Cuando asumí el cargo de Weyland International
me encargaron una misión muy específica.
Limpiar La Expansión y ponerle fin a Frankenstein.
Más importante aún, la Carrera de la Muerte.
Nuestros contratos subieron en cinco años y obtuvimos
mucha inversión en ese basurero humano.
Entonces, cuando me llaman a un comité de supervisión del Congreso
¿Qué debería decir a los 435 miembros de la casa?
Bueno, diles que estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo, pero...
¿Pero qué? No podemos controlar un montón de cabezas sociópatas,
Frankenstein es aún más legendario
y ahora la Carrera de la Muerte es ilegal?
- Puedo manejar a Frankenstein, Sr. - ¿De Verdad?
Porque desde donde yo lo veo,
Frankenstein te está haciendo parecer un idiota.
Está reuniendo a un pequeño ejército.
No puedes cerrarlo desde el exterior.
Él es solo una máscara. Cualquiera puede usar la máscara.
Sus discípulos, por dentro y por fuera, necesitan verlo sufrir, humillado.
Él necesita morir durante la Carrera de la Muerte, y morir desangrado.
Si él pierde la Carrera de la Muerte, pierde su poder.
Así es como recuperarás nuestra prisión.
Haz que suceda o lo haré yo.
Lo que voy a darles de comer va a saber amargo.
Se han encontrado en una situación de no ganar.
¡Hay dos opciones! Morir o sobrevivir.
No les darán ropa.
Lo que llevan puesto es lo que usarán.
No se les dará un lugar para dormir,
no les darán una mierda,
¡excepto tal vez una bala en el cerebro!
Si tienen suerte, pueden estar seguros,
no hay vírgenes dentro de estas paredes,
porque la vida ha jodido a todos.
La Expansión son unos 88,000 acres de cosas malas a punto de suceder.
La zona de contención almacena 420,000 de los peores...
de los peores delincuentes.
El mejor consejo, aprendan a correr. ¡Aprendan a pelear!
Deja de mirarme, idiota.
Tío Sam, ha decidido brindarles un rollo de monedas de plata.
¡Esta será su moneda dentro de las paredes!
¡Ese es el lavado para cerdos!
Ahora, prepárense, estamos llegando alfa bravo.
¡Vamos convictos, vamos, vamos!
¡Hagan del mundo un lugar mejor! ¡Fuera de aquí!
¿Cómo me meto en la Carrera de la Muerte?
Encuentra Baltimore Bob. Si tienes lo que se necesita, él te hará entrar.
¡Muévete, baja de mi pájaro ahora!
¡Vamos!
¿Qué estás mirando? ¡Vamos!
¿Quién quiere jugar?
Ven aquí, hijo de puta...
¡De rodillas!
Baja al jodido suelo, para admirarlo.
¿Qué es esta mierda?
¡Cierra tu puta boca! Deja de mirarme!
Bueno, ¿esto no es un maldito arcoiris?
- ¿Están perdidos? - Estamos bien.
Parecen perdidos.
No, estamos bien. Gracias.
¿Estan bien?
Está bien.
Ahora dame tu maldita plata.
¿Por que haría eso?
Es una cuota de aterrizaje.
¿Por qué no nos disparas y lo tomas?
Tal vez no quiero perder mis balas
en una puta de alcantarilla como tú.
Hablas muy bien. ¿No es así?
Gracias, lo intento.
No creo que tengas balas.
De hecho,
Creo que estás disparando balas de salva.
De acuerdo.
¿Quieres jugar de la manera difícil?
¡Contra el maldito camión!
¿Es esto lo que querías?
Tengo un mal presentimiento, te lo debo muchachito.
Estamos a mano.
¿Tú, el que le dio una paliza a los policías?
No quiero ningún problema
Oh, ¿no lo sabes?
Porque si buscas a la policía, vas a tenerla.
Solo estoy buscando a Baltimore Bob.
Salta, vaquero.
Yo te llevaré.
Jódete, imbécil.
Vete a la mierda, Tilly.
Si tuviera un pene, le digo a tu culo que lo chupe.
Entonces tu historia es que ese hombre desarmado
te golpeó a ti y a tu pandilla,
y se llevó mi cuota de aterrizaje?
Lo siento, Frank. Lo haré mejor la próxima vez.
No hay una próxima vez aquí en La Expansión, sabes eso.
¿Te entristece matar policías, y no puedes manejar una estafa?
Como dije, lo siento Frank. Lo haré mejor la próxima vez.
Él solo tuvo suerte.
Cada pieza de plata que coleccionas, vuelve directamente a La Expansión.
Cuando mi cuota de aterrizaje no se recoge, la ciudad sufre.
¿Te gusta sufrir?
No me gusta sufrir, Frank.
Es él. ¡Ese es el hijo de puta!
- Hola, Bex. - Este tipo está buscando a Baltimore Bob.
Por supuesto que sí.
Connor Gibson, conoce a Jane.
Es un placer conocerte, Jane.
Él es todo tuyo, chica.
Voy a bailar en el tubo.
Así que,
¿De dónde te estás mudando?
Long Beach.
¿Por qué estás en esto?
¿Importa eso?
Lo es, para mi
Estoy aquí porque estoy sí, como todos los demás.
Uno de mis recaudadores me dijo que lo atacaste y luego lo robaste.
No es exactamente como sucedió.
Ilumíname, convicto.
¡Mátalo, Frank!
Tu chico malo y sus amigos intentaron saltarme encima.
Sin embargo, tú eres el que se alejó.
No dije que fueran buenos en eso.
Déjame golpearlo Frank.
Él no es más que un par de gotas
que brotan de una grieta llena de mierda en la acera.
¿Nos hemos visto antes?
No lo creo. Acabo de llegar.
Y si así fuera, no lo sabría. Te escondes detrás de una máscara.
Esta es mi ciudad.
Nadie me habla así.
¡Mata a ese hijo de puta!
Escucha, me acusas de robar y no robé nada.
Yo me defendí.
No es mi culpa que tus muchachos no estuvieran a la altura de la pelea.
Mucho cuidado convicto.
Definitivamente no eres de Long Beach.
Estás haciendo un hábito de golpear por encima de tu peso... ¡Convicto!
Dicen que me estás buscando.
¿Baltimore Bob?
Tus bolas deben estar hechas de titanio.
Nunca había visto a nadie hablarle así a Frank.
¿Conduces?
Sí, conduzco.
Entonces, ¿para qué estás aquí, Bob?
Digamos que ayudo a la gente a hacer la transición.
Muchos me llaman Dr Kill.
Yo era un oncólogo..
Sí, he leído sobre ti. Salvaste a 400 personas moribundas.
Sí, 432, y no todos se estaban muriendo.
Algunos vivían vidas sin importancia,
y como tal, ya estaban muertos.
¡Vamos, vamos!
¡Traigan el camión!
¡La comida es propiedad de Frankenstein!
¿Qué demonios están haciendo?
Hora de la comida.
Discípulos de Frank.
Secuestran los envíos de alimentos y controlan el suministro.
Si mantienes a la población con hambre, es fácil de controlar.
¿De dónde vienen todas las armas y los automóviles?
Hechos a mano, caseros, lamemos la parte inferior de la colchoneta.
Y salvamos todo lo que se pega a nuestras lenguas.
Mantente alejado de la carne, ¡hijo de puta!
¡Muere, hijo de puta!
¡Jódete, Nazi de mierda!
¿Tú eres de quien habla todo el mundo?
Las noticias viajan rápido ¿eh?
Pequeña ciudad, en realidad.
Doscientos veintiséis mil para ser exactos.
Tenemos alrededor de 19,000 muertes al año y...
22000 detrás de la pared.
Lo siento, lo estoy haciendo de nuevo.
Connor Gibson, conoce a Lists.
Entonces, ¿qué estoy viendo aquí?
Es donde los no corredores compiten por un lugar en la Carrera de la Muerte.
¿Cómo se obtiene un lugar?
Tienes que ganar el Combate de la Muerte.
¡Deja que comience el Combate de la Muerte!
Nuestro primer concursante viene desde Nueva York, Nueva York.
Ella es una asesina, una ladrona y una pequeña puta sexy.
¡Aplausos para Gipsy Rose!
El siguiente, nacido entre milpa y excremento de pollo..
De Oxford, Mississippi,
un psicópata... - ¿Quién es la chica?
El juguete principal de Frank.
Ya sabes, modelo estándar en desfile de placer.
Carley J'adore, es su nombre artístico.
Ella fue acusada de 17 cargos de trata de personas,
ocho cargos de prostitución y otros cinco cargos de encarcelamiento falso.
Ella es una ex animadora.
Ex estrella porno
Exactamente.
Nunca trabajó de forma vertical.
En sus marcas,
¡listos, mueran!
¡Mátenlo, mátenlo!
- ¡No los escucho! - ¡Sí!
Cierra tu jodido...
¡Sí! ¡Sí!
No pelees con Godzilla
porque crees que sabes cómo lanzar un golpe.
Piensalo bien.
¿Todavía quieres la Carrera de la Muerte?
Mañana hablaremos.
Hola, Long Beach.
Tengo una botella. Podría necesitar algo de compañía.
- Está bien aquí. - Gracias.
Adelante, pregunta. Todos siempre preguntan.
Es algo así como preguntar "¿cuál es tu signo zodiacal?"
Soy culpable.
No iba a preguntar.
Sí, de todos modos te habrías enterado.
No hay ningún secreto aquí en Sprawl.
Me casé con un tipo realmente genial,
quien resultó no ser un gran tipo.
Él me golpeó un par de veces.
Yo lo perdoné
La economía se vino abajo, perdió su trabajo,
me golpeó un poco más.
Lo perdoné de nuevo.
Y luego un día,
No lo perdoné.
Le disparé nueve veces.
¿Sabes mi único arrepentimiento?
Que no le metí diez disparos.
¿Todavía quieres quedarte conmigo?
Nunca dije que lo haría.
Bueno.
De todos modos, no estaba realmente dispuesta.
Solo necesitaba alguien con quien terminar esta botella.
Y tú eres,
algún... misterioso tipo de Long Beach, ¿verdad?
Duerme un poco.
El sofá es tuyo si lo deseas.
Bienvenido al invernadero.
Esta es creación única de Baltimore Bob.
Inspirado por el diseño de invernadero solar chino
con enriquecimiento de CO2.
Libre de plaguicidas y totalmente 100% orgánico.
Aquí es donde hacemos el etanol,
y Bob está retocando constantemente la receta
para entregar un brebaje de alto octanaje.
Tiene 20 veces más potencia que la
gasolina diluida obtenida desde fuera de la pared.
Él es como la OPEP de La Epansión.
¿Y él no está en el bolsillo de Frank?
Ellos tienen un arreglo.
Él proporciona combustible, y Frank...
corresponde con algo de protección y algunos otros privilegios.
Comemos un poco mejor que el resto.
¿Has pensado en eso?
Si, lo hice.
Digamos que tienes las habilidades.
La Carrera de la Muerte es para los asesinos sociópatas.
Tienes que refunfuñar en tus entrañas.
Tienes que vivir por el olor de,
aceite de motor y combustible de alto octanaje
Tienes que amar el sonido del caucho en el asfalto
y el sabor de la sangre en tu boca.
Y cuando te vas a dormir por la noche, me refiero a ese profundo sueño real,
el sonido de las balas que pasan silbando por tu cabeza debería darte consuelo.
Entonces, Sr. fuerte y silencioso,
usted quiere hacer eso?
Si no lo hago, entonces muero, ¿verdad?
¿Entonces quieres un disparo?
Te voy a dar una oportunidad.
Esta noche.
Foso de la muerte.
¡Prepárate para pelear!
Bienvenidos al Foso de la Muerte, convictos degenerados.
Esta noche, el último combate a muerte promete
ser el más sangriento hasta el momento.
La carnicería está a punto de comenzar.
Así que tomen asiento y prepárense para el viaje más salvaje hasta el momento.
¿Hola?
Hola, viejo amigo
Lists, mi amigo, ¿qué tienes para mí?
Hay un chico nuevo.
Este es su primer combate a muerte, pero Baltimore Bob dice que puede pelear.
Él podría ser un retador.
¿Cuál es su historia?
Connor Gibson,
por delito grave, lo que sea.
Dos cargos, seis cargos, ¿quién cuenta?
Él está aquí como el resto de nosotros.
Desearía tener algunos puntos más para ti, pero
él es un signo de interrogación.
¿Por qué no me envías el enlace?
Y yo... lo veré.
Espera. Antes de que te vayas,
nos estamos quedando cortos en piezas de repuesto, munición a granel, cable CAT 5.
¿Podrías conseguirlas?
- Será en el próximo envío. - ¡Adiós amigo!
De acuerdo, veamos de qué está hecho este chico.
Director, mire esto.
¿Qué tienes?
Están transmitiendo desde el Foso de la Muerte.
Es el último Combate a Muerte.
Bienvenidos al último Combate a Muerte.
Esto es simple y sencillo.
Se llama "Captura las llaves". Aquí están las reglas.
No estamos aquí para ver algunas tonterías de la MMA.
Estamos aquí para ver explosión de huesos.
Diversión rompe espinas.
Se trata de matar.
Se trata de sangre... Y huesos.
Oh hombre, alguien va a obtener una cita.
No estamos aquí para ver un maldito marica.
La única persona que obtenga ese juego de llaves.
Y lo lleve a ese auto,
gana el último lugar en la Carrera de la Muerte.
¡Sí!
Adios, tontos. Tranquilos.
¡Alguien llame a la policía!
Él es un retador. No puedes negarlo.
Aplasta a ese hijo de puta.
¡Ese chico guapo sabe pelear!
Sí, ¿pero sabe él conducir?
A quién le importa, quiero saber si él folla así como pelea.
¡Destroza a ese hijo de puta!
¡Sí!
Mierda.
Damas y caballeros, aplaudan al carnicero.
Esta montaña humana tiene una cuenta llena de asesinatos en su haber.
Habiendo acumulado 67 bolsas de cadáveres en el tablero.
La sumisión no es lo suyo.
Buena suerte, Connor.
Tienes las llaves,
¿tienes las pelotas?
Apuesta extra, este chico guapo no dura ni un minuto.
Tomaré eso.
¡Baja el refrigerador!
- Mierda. - Increíble.
¡Ah! Me hizo sentir joven de nuevo. ¡Mierda!
Tengo algo para ti, Frankenstein.
Tengo algo para ti bebé.
Trae al ganador para una charla.
Con placer.
Ese es un mal hijo de puta.
¿Quieres pagar ahora o, o debo
vomitar en la cuenta?
Pagaré ahora.
Frank pensó que querrías una camisa nueva.
Pensé que podrías quererme.
No me gustan las estrellas porno.
No puedes dejar pasar esto.
Puedo.
Puede que tenga algo que decir al respecto.
Si crees que puedes enfrentar a Frankenstein,
Estás equivocado.
Apenas puedo manejarlo y soy tres veces más hombre que tú.
Maricon.
¿Carley fue hospitalaria?
Algo como eso.
Me has impresionado, dos veces.
Eso no se hace fácilmente.
¿Cuáles fueron tus primeras impresiones de La Expansión?
Anarquía.
¿Algo más que el mundo exterior?
Creo que si.
¿Crees que puedes manejar ser el rey de esta Colina?
Estoy aquí para competir.
Sí. ¿Pero si ganas? ¿Entonces qué?
¿Estás listo para liderar? Para tomar decisiones difíciles?
La Expansión es autosuficiente, pero no siempre fue así.
Cuando llegué, era un páramo.
La Corporación Weyland promueve La Expansión
como una alternativa a las prisiones regulares.
Eso fue una mentira
La Expansión fue creada
como una alternativa a la pena de muerte.
Nos tiran queso y esperan que actuemos como ratas.
No esperaban que evolucionáramos.
Pero lo hicimos, y lo seguiremos haciendo.
Guardo este lugar alejado de la anarquía.
¿Qué tiene esto que ver con la carrera callejera?
No es solo una carrera callejera, es lo que somos.
¿Quién eres, Connor Gibson?
Nadie especial.
Oh, eso podría cambiar si ganas la Carrera de la Muerte,
si me vences.
¿Por qué estarías dispuesto a arriesgarte a perder todo este poder?
La Carrera de la Muerte le da a cualquiera la oportunidad de convertirse en rey.
Sin eso que inspire, no somos nada.
Si ganas, ¿cuál sería tu primer acto como rey?
Realmente no lo he pensado.
Gané porque sabía exactamente
lo que quería hacer cuando fuera el rey de esta Colina
Si no sabes lo que quieres,
morirás en la pista.
Y a La Expansión alegraría tu muerte.
Entonces la pregunta es...
¿Qué deseas?
Vamos bebé, entra.
Eso fue una locura esta noche.
La respuesta es no, Bexie.
No me acompañarás en la Carrera de la Muerte.
Sí, lo creo.
Es una sentencia de muerte.
Frank ha matado a personas que me importaban.
Quiero ser parte para acabarlo.
Voy a pensar en ello.
Pensé que podríamos tomar un trago.
Entonces, ¿quién es Merry?
¿Es ella tu admiradora favorita?
¿O simplemente te gusta la Navidad?
Es uh... Mi hermana, Meridith.
Ella murió cuando yo estaba en el servicio.
Nunca llegué a despedirme.
No puedo cambiarlo, así que...
Visto muchas cosas malas. He hecho muchas cosas malas
Merry fue buena.
Mejor que yo, eso es seguro.
Yo estaba, eh...
Nací en, Little Rock.
Hijo de un hombre predicador.
Difícilmente.
Mi viejo era un mecánico.
Su idea de pasarla bien era beber cerveza Dixie en el porsche,
y contar las luciérnagas.
Pasé la mayor parte de mi vida en
Sweet water, Texas, en un área de salvamento.
Merry, falleció en Long Beach.
Así que terminé allí.
Entonces, la buena noticia es
la transmisión estándar V8 y que funciona,
pero la mala noticia es que necesita neumáticos, frenos
y el motor de peaje, celda de combustible, armadura, arma necesaria..
Hombre, no me salgas con eso, Lists. En pocas palabras, necesita todo.
¿Qué demonios es esta cosa?
Tu lápida
Placa de titanio a prueba de balas, protege la celda de combustible.
¿Ya tienes un copiloto?
Joder, sí, lo tiene.
Soy el hijo de puta que lo acompañará.
¿Al demonio qué estás mirando?
Tengo anticongelante en el cerebro.
Construyamos esta mierda.
El velocímetro se ha calibrado a 200 millas por hora.
¿Eso es todo lo que tiene?
Vamos a averiguarlo.
Esta Carrera de la Muerte, es una vuelta durante el día.
La carrera comienza y termina en el aeródromo.
Buena velocidad aquí, pocos obstáculos.
La segunda fase, está en la Interestatal 94.
La mayoría de los autos balísticos estarán en este largo tramo aquí.
Cuidado con la pandilla de la autopista, este es su territorio.
Aplasta a todos.
Hay todo tipo de chicos malos allí.
Sales de allí vivo,
o terminarás en el Distrito Frigorífico?
Casa gratuita.
Conducir es más importante que matar.
Dispara solo cuando debas hacerlo. Piensa lento, maneja rápido.
Regla no. 1, mantén vivo tu culo.
Eso fue increible.
No me toques.
Hola.
¿Entonces te gustan los autos?
Sí.
Me gusta el American Muscle.
Tuve un Vett.
Lo reconstruí yo mismo.
A 1970 LT-1.
Mantarraya.
Amaba el abridor en la autopista a Las Vegas.
Remar hacia el piso, 370 caballos de fuerza corriendo.
Holley y Rochester Quadrajet Carb,
obteniendo la mezcla correcta.
Cambio de rumbo,
mantén los frenos, ponlo de puntas.
Hombre, podría volar.
¿Qué tal hablas así a todas tus chicas?
No tengo nada fuera de estas paredes.
Merry fue mi última conexión con algo real.
Entonces cuando ella murió
Tomé una mala decisión.
Termine aquí, sin preocuparme por algo
o alguien.
Pero ahora...
¿Pero ahora?
¡Venimos por ti!
Sargento Gibson.
Nadie me ha llamado así en mucho tiempo.
Connor Gibson, no es el hombre que hemos conocido.
Él es un guerrero.
Un guerrero muy decorado y especializado.
Conocido en el bajo mundo del Gobierno
por su trabajo de asesinatos para la CIA.
El cazar y matar es su fuerte, y yo soy su objetivo.
Él está aquí a petición de Weyland International.
Enviado aquí por el fascista desde el exterior,
porque creen que he ganado demasiado poder.
Le pusieron una correa,
que cuelga de su cintura como un hacha.
Hay un viaje en helicóptero a la libertad,
esperándolo en la línea de meta.
Dime Sargento,
¿Me equivoco?
¡Mátalo! ¡Mátalo!
¡Mátalo!
Sargento Gibson...
¡Traidor!
Se le permitirá competir.
¿Mierda, Frank? ¿Qué pasa si él gana?
¡Entonces él gana! Y eso significaban sus palabras.
¿Pensaste que no lo descubriría?
Entonces dime, ¿quién se esconde detrás de una máscara ahora?
¿Yo o tú?
Nos vemos en la línea de partida.
¿Es verdad?
Adiós, Long Beach.
Jane por favor.
¡Quítame tus malditas manos!
Todavía soy uno de tu equipo.
No me importa si te han enviado a matarlo.
¡Es un mentiroso, Bob!
Un mentiroso que está trabajando para el Gobierno.
Oye, superalo.
Él es bueno para los negocios.
Tenemos una carrera que preparar.
Métetelo en la cabeza, convicto.
Tu vida depende de ello.
Tenemos un largo día de carrera... ¿Eh?
¿Estás listo, maldito hijo de puta?
¡No puedo oírlos, malditos maricas!
¡Aquí están!
Bienvenidos a la Carrera de la Muerte, la máxima carnicería automovilística.
Un día, once conductores,
cuatro etapas y más de 250 cámaras en vivo...
Justo como un reloj, Sr. Valentine.
Esta es la última oportunidad. Frankenstein muere o tu carrera muere.
Frankenstein estará en una bolsa para cadáveres al final del día.
Eso espero por tu bien.
Ahora hablemos sobre los chicos y chicas malos que corren esta carrera.
Con 3 carreras, Johnny Law y su monstruoso crucero de policía.
Él está aquí para proteger y servir.
Buen día, hijos de puta.
Con dos carreras, el bombero y su Dodge Ram Hemi.
Su culo está entrando por tu puerta.
Ven a mostrarle a mamá algo de amor.
La Reina, Matilda The Hun,
abordando su autobús escolar amarillo echonoline van.
Y por primera vez Gipsy Rose y su mini cooper malo.
Con una cara que solo una madre podría amar,
aquí está Pierced-Face y su bicho VW.
Nazi Bastard y su Camión Sanguinario del Infierno.
Dirt y su Ciclo de Guerra de Fórmula 1,
contando con la velocidad para mantenerse con vida.
Veteran Racer y su asesino Hurk.
Él no vino aquí para descansar en paz.
Detrás del volante de su Toyota Celica,
Virgin Racer Cleopatra.
Y por último, pero no menos,
Nuestra rata residente de mierda, el Sargento Gibson y su Camaro.
Él tiene un ojo de buey en su espalda.
¿Estás listo para nuestra cita?
Tienes todo el mundo viniendo por ti, hombre.
¿Lo sabes bien?
Da un paseo Bexie, yo me encargo de esto.
Debería.
¿Quien soy yo para juzgar?
No estoy aquí para arrojarte a la sombra.
Seguramente tienes razones.
Entonces, si todo sigue igual, viajaré contigo.
Ahora, aplaudan a su campeón,
volviendo a la pista después de siete victorias consecutivas,
el hombre que simplemente no morirá...
Frankenstein!
Frank, nena!
A veces me da la sensación que, Frank está jugando al ajedrez.
Y el resto de nosotros estamos jugando damas chinas.
Déjala ir, Frank.
Ella no tiene nada que ver con esto.
No,
pero ella es una buena póliza de seguro.
Veamos qué tan frío eres.
Ponla en el auto.
Bienvenidos a la Carrera de la Muerte,
transmitiendo en vivo en la web oscura a más de 54 millones de espectadores
en 250 alimentadores de cámara en vivo.
Esta es la carnicería vehicular definitiva, sin cortes y totalmente cruda.
Primera etapa, El Aeródromo.
Tetas falsas
Deberíamos follarla después de la carrera.
Vamos a encender este fuego.
Ahora regresa, y ata tu dulce
y pequeño culo en ese lugar.
¡Jaja! ¡Venga!
Amigo, ¡empecemos esta fiesta!
¡Uno menos, quedan diez!
Este va a ser el día de pago más grande de todos.
Oye Bexie, hazme un favor y
saca a esos hijos de puta de mi culo.
¡Hagamos algo de mierda!
Encuéntrame a alguien que pueda darme
algo de acceso con Connor Gibson.
Y dile que estoy dentro.
Nueve conductores permanecen aquí en las Tierras Muertas.
Frankenstein, Connor Gibson y Gipsy Rose, lideran el camino.
Abróchense el cinturón, putas, el asfalto se está poniendo rojo,
y nos estamos calentando.
Etapa dos, Las Tierras Muertas.
¡Sí!
¡Te vas a hundir, sodomita hijo de puta!
¡Acábalo!
¡Vete a la mierda, bombero!
¡Sí!
¡Eso fue un desperdicio de un buen coño!
No podría haberlo dicho mejor.
Frankenstein y el Benedict Arnold,
Connor Gibson, batallan por el liderato.
Gipsy Rose y Johnny Law están alrededor del camino.
Pongamos a Frank en una bolsa para cadáveres de una vez por todas.
Armando misiles.
Veamos si tu novio está listo para enterrarte.
No lo hagas.
Déjala ir, Connor. Esa puta flaca nunca regresará.
Dije, no lo hagas.
Justo lo que pensaba.
Malditos Muertos.
¡Mierda!
¡Chupa esto!
¡Sostén tus ositos de peluche, puta!
Quedan seis corredores de la muerte.
- ¡Adelante! - ¡Vamonos!
¿Quién diablos trae un autobús VW en una carrera de la muerte?
Hay que reconocer a estos degenerados.
Ellos hacen un gran espectáculo.
Nuestra lápida no puede resistir mucho más tiempo.
¡Alguien llame al 911!
Pierde a este psicópata.
¡Hijo de puta!
¡Pesca en marcha!
Estamos enganchados
Espera, Bexie, tengo una idea.
¿Qué estás haciendo, hijo de puta?
Sí, muy sospechoso.
Sal a jugar.
A la mierda, ese traidor y su puta, Bexie,
acaban de quemar al Bombero.
Solo quedan cinco corredores de la muerte dirigiéndose a Los Proyectos.
Frankenstein todavía está a la cabeza, con Gipsy Rose en segundo lugar,
Etapa tres, Los Proyectos.
¡Maldita carrera de la muerte!
¡Oye, tú!
¿Tú hiciste esto?
¡No, lo hicimos nosotros!
Justo al hombre al que estaba buscando.
¿Cómo estás, Pan Wonder?
¡Estúpido hijo de puta!
Fick Ditch, Schwarzer!
¿Oh, no, no lo hizo?
¿Dijo simplemente lo que creo que dijo?
Sí, pero en alemán.
Tú y tu puta, trajeron su mierda,
a la parte equivocada de la ciudad.
Prepárate para jugar
Tenemos que enrutarlo por el puente.
Está demasiado lejos para ganar esta carrera.
No se lo diré.
Ponlo en línea.
Dime Bob.
Necesitamos redirigirte hacia el puente.
El puente está afuera.
¿Por qué mierda me estás enrutando allí?
Estás demasiado atrás, tienes que saltar la brecha.
¿De qué estamos hablando, como 50 pies?
Más bien como 250 pies.
Esa es tu única oportunidad si quieres ganar.
Tengo que ganar.
Nadie va a citar una ovación por Nazi Bastard y su pequeña desagradable Fraulein.
Quiero decir, uh, no es una pérdida real para el planeta tierra.
Cuatro conductores permanecen.
Frankenstein y Gipsy Rose tomaron una gran ventaja
sobre Johnny Law y Connor Gibson.
Entonces, ¿cómo hacemos esto, Bob?
Debes alcanzar la brecha a 220 millas por hora.
Hay una rampa allí.
No es la primera vez que esto se ha intentado.
No, solo estamos calibrados a 200 millas por hora.
No te preocupes, debes subir hasta 220.
¿Alguien ha hecho este salto antes?
En el papel, las matemáticas funcionan.
¿Qué hay del aterrizaje?
No voy a mentirte, va a ser difícil.
Si obtienes un ángulo correcto, es posible que sobrevivan.
Sí, vete a la mierda.
Esa rata está de vuelta.
¡Puta imbecil!
Eso funcionó bien.
¡Sí!
¡Bueno! Hagamos esto ya.
A la próxima izquierda, el puente está a cinco millas de distancia.
Esta es tu única oportunidad.
¿Te gusta esta obra, Bob?
Es tu única jugada.
Te veré en el otro lado.
Deberías salir, Bexie.
Estamos al final del camino.
No va a pasar nada.
En el momento en que subí a este auto contigo, ya estaba dispuesta a todo.
Entonces, hagamos esto.
Es solo gravedad.
Alcanzamos el máximo en 209.
Voy a dejar caer la lápida.
¡Venga! ¡Venga!
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Te dije que las matemáticas funcionan.
Podría matarte ahora mismo.
No puedo creer lo que acabo de ver.
Connor Gibson saltó el puente cortando por la parte de atrás.
El Hijo de puta tiene habilidad.
Vamos, no me decepciones. Tienes que ganar esta carrera.
Aquí viene tu novio.
Bex, comunícame con Frank.
Hola Frankie.
Oye, Connor, me alegro de que aparezcas a cita con el destino.
Sabía que vendrías con nosotros.
No lo haría de otra manera.
Podemos comenzar a disparar el uno al otro, o podemos conducir.
¿Qué prefieres?
Manejemos.
Etapa cuatro, Distrito Frigorífico.
¡Vamos! Nos estamos quedando sin tiempo, sácalo ya.
¿Qué esta pasando?
NIVEL DE COMBUSTIBLE
DIAGNOSTICO DEL SISTEMA
Su celda de combustible está vacía.
¿Qué te pasa? ¡Conduce, Connor!
Estamos sin gasolina.
La manguera de combustible está rota.
No lo hagas. Sólo...
Date la vuelta y gana tu carrera.
Esta es la Carrera de la Muerte. Él tiene que morir.
Él lo sabe.
Él lo eligió.
¡Bien!
Esa es nuestra señal, envía el helicóptero.
Ya está en ruta.
Fuera de aquí.
Te tengo, te tengo, Jane.
Detén la transmisión a la web oscura.
Pero, eso es bueno...
¡Solo hazlo! Córtala por cinco minutos.
Oh, mierda.
Esto es lo que el Director quiere.
Él quiere exhibir la muerte de Frank.
Si lo hacemos, perderemos.
A la mierda.
El trabajo está hecho, ¡vamos!
Espera.
¿Enviáron a dos de nosotros?
Seguro.
Muy bien, ¿eh?
Y gracias por la ayuda.
Todos estaban tan concentrados en ti, que volé bajo el radar.
Salgamos de este agujero de mierda.
Frankenstein está muerto, el trabajo está hecho.
Oh, y a propósito...
Estamos a mano ahora.
20 segundos y me voy.
Connor, escucha.
Ponte la máscara, conviértete en Frankenstein.
La Expansión nunca seguirá a Connor Gibson.
Ellos siguen a Frankenstein.
Sin él,
habrá caos.
Terminemos esta carrera, Long Beach.
Ahora, pon la Carrera de la Muerte, de vuelta en vivo.
Goldberg va a estar enfadado.
Puso una fuerte suma sobre Connor.
Venga fácil viene, fácil se va.
Vete a la mierda, Valentine.
Traduccion - Spanish </ font> By MrAlbert17
¡Sí!